转自《人民日报海外版》（2025年11月24日 第06版）
https://paper.people.com.cn/rmrbhwb/pc/content/202511/24/content_30116607.html
程吕底亚家族后人程高登夫妇（左一、左二）了解鼓岭建筑历史。新华社记者 林善传摄
2024年6月22日，在“鼓岭·家族故事展示馆”开馆前，中外嘉宾合影。新华社记者 林善传摄
编者的话
历史的回响，总在动人心弦处悄然相续。
鼓岭，这座浸润中美情谊的青山，铭刻着跨越世纪的深情守望。百年前，西方侨民避暑山中，与乡民融洽共处，种下友谊的种子；百年后，“上鼓岭”成了美国友人口中的“转厝”（福州话，意为回家）——那一声乡音，是跨越山海的归途。
千年柳杉苍劲挺拔，一如鼓岭情缘生生不息。从“乒乓外交”的破冰暖流，到飞虎精神在新一代心中传承；从杜立特行动机组后代在衢州共执“家门钥匙”，到中美青年携手行走彼此国土，成为新时代中国故事的共同讲述者——点滴善意汇成江河，让宽广太平洋不再是阻隔。当鼓岭的风拂过山海，吹向远方，它诉说的，是一个朴素而深刻的真理：纵隔重洋，不同国度、不同文化的人们，依然可以相亲相近，情谊绵延。
在人民日报数字传播有限公司主办的鼓岭论坛启幕之际，我们深情守望这份历史回响，也持续书写这份情缘的新篇。本报特从鼓岭论坛发起的“中美友好合作故事”征集活动中，精选出4篇佳作，以飨读者。
延续百年的中国情缘
程高登（Gordon Trimble）
我深受中国故事“愚公移山”的启发，愿以像愚公一样的乐观与坚韧，从事美中民间交流的长期事业。
我的家族与中国，尤其是与福建的情缘，已延续百年。这一切，始于我家族的一位杰出女性——程吕底亚。她倾注数十年心血，在福建省创办了多所学校。
为追寻她的足迹，自上世纪80年代起，我与父亲程闽岱多次回到中国。2005年退休后，我与妻子索尼娅长住福州，并在当地任教，续写这段跨越世纪的缘分。
我与索尼娅的故事，也藏着与福建有关的奇妙缘分。我们的父亲都出生于福建。1976年，索尼娅曾受她父亲嘱托，前往漳州市龙海区，与因抗战失散多年的哥哥古墨重逢，那次旅程让她对中国血脉有了更深的认同。
1987年，我的父亲认为，家族回归福建的时机已经成熟。我们开启了为期10天的行程，走访了厦门、漳州、福州等6座城市。亲眼所见之中国，与美国媒体的描述截然不同，我们心中充满难言的欣喜。
在海关，索尼娅用一句质朴的闽南话“我很高兴能回家”，瞬间打动了工作人员。也是那次旅行，让我们真切感受到了“归来”的温暖。从那时起，每次回到中国，必访福州，成为我们不变的约定。
我们也逐渐懂得父亲的两个心愿：一是找到阔别数十年的故友，二是重回他儿时的故乡南平市。他始终铭记，我们家族与中国的一切，都源于程吕底亚和她的兄长约翰博士。
我深知个人力量虽微，但若能推动更多中美民间的真诚交流，便可能为未来开辟合作的空间。我深受中国故事“愚公移山”的启发，愿以像愚公一样的乐观与坚韧，从事美中民间交流的长期事业。
一个不容忽视的现实是：中国人对美国的了解，远多于美国人对中国的认识。这种认知的落差，不利于两国的对话。我们需要让更多美国年轻人真正走进中国，了解中国。
从我们家族跨越世纪的美中往来中，我深切体会到，国与国之间若要实现更宏大的目标，必须协调步伐。我的父母年事已高，他们不愿因个人的离去而中断这条我们正在搭建的民间交流之路。正如愚公移山，真正的改变从来不是一蹴而就的，它依靠的是一步一个脚印的坚持，是一代人接一代人的传承。
（作者为美国友人、“鼓岭之友”成员）
